‘The Rehearsal’ defies categorization, which may hurt its chances against more traditional comedies. But Emmy voters should give it a serious look, our columnist writes.