“Psycho Killer” ended up on the band’s 1977 album Talking Heads: 77 but never got a video — until now. The newly released ...