For decades, Tamil theatre has been amplifying a narrow set of voices — men behind the mic, stories framed by dominant caste ...