Barrington Stage’s world premiere of “fuzzy” is a charming puppet musical about a grown-up monster going home to see mom.