Owning a pet can come with surprising costs that add up over time, but smart planning can help you avoid budget surprises.