Matt Smith-led ”The Death of Bunny Munro,” a wild cautionary tale intertwined with a portrait of a father and son’s bond, and ...