For affordable family fun, like an 80,000-square-foot waterpark, iconic flea market, and nature hikes, this Texas town 13 miles from Dallas is a must-visit.