One of the world's most significant collections of ancient Aboriginal rock art is under threat after the federal government approved a 40-year extension of one of Australia's largest gas projects.