Scotland’s most senior civil servant has been urged to “get on” with banning trans women from using female lavatories in the ...