Aetna clients in Virginia and other states will no longer be able to purchase health insurance plans through the Affordable Care Act marketplace.