Once reserved for athletes, cold plunges are now a wellness trend. But are the benefits real—or is it just another icy fad?