After years of helping people tell their stories on her podcast Call Her Daddy, Alex Cooper is finally telling hers with Hulu’s new docuseries, and PEOPLE has an exclusive first look.