Select users can now try the Copilot for Gaming app by Microsoft, which assists players with games and their Xbox activity.