Students have been lagging behind the state’s expectations and national norms for years, even as spending has climbed.