In the novel “Speak to Me of Home,” three generations of women in one family grapple with their identities.