High schools are looking into “learning studios” that can be quickly adapted for different kinds of instruction. Not all teachers are buying into the idea.