Justine Triet’s “Anatomy of a Fall” is a film with a double mystery at its heart. It begins with a man’s tragic death, tumbling from the window of an alpine house into the snow.