An exhibition at the V&A Dundee traces the many things the garden has been: a paradise; a replica of the world; a sanctuary. What would the ideal garden look like today?