Mario Tarabbia visits the gym about six times a week. But he doesn’t have to go far. When he moved to his 900-square-foot, one-bedroom rental apartment in Williamsburg, Brooklyn, he embarked on ...