Advocates say vacant properties are “low-hanging fruit” when it comes to addressing Massachusetts’ dire housing shortage.