A source tells PEOPLE why Megan Fox and Machine Gun Kelly's baby daughter's name "really felt right" to them after sharing ...