Action on U.S. tariff policies and a potentially seismic shift in secondary market activity hasn’t caused much movement for mortgage rates.