The “Castle on the Hill” is slated for a face-lift that would wrap a back corner of the building in an austere modern facade.