The immersive theater company behind "Sleep No More" returns to New York with an intimate, sensory-rich experience guided by Helena Bonham Carter's voice.