Lollapalooza: The Uncensored Story of Alternative Rock’s Wildest Festival” traces the ups and downs of the 34-year-old summer music event.