Spanning cyberpunk, sports, and surreal drama, these works reveal the depth and range of one of anime’s most creative studios ...