Amid the tributes that flowed in after Pope Francis’ death, a note of reservation stood out: Many Jews in Israel and elsewhere had mixed feelings about the Argentine pontiff.