Gordon Campbell's book Bible: The Story of the King James Version intriguingly describes the process by which the "new" translation was the work of an eminent committee of academics whose brief ...