The ghost of New York’s master road builder continues to haunt the 21st-century city – and its would-be planners ...