Most cofounder relationships don’t explode—they erode. Here’s how to catch the quiet signs before they damage your business.