These best online clothing stores for men have staples for any occasion, from affordable athleisure to luxe designer threads—all without leaving the house.