Mani Ratnam’s Thug Life aims to connect the gritty legacy of Nayakan with the star power of Vikram, but the bridge feels ...