In “Whack Job,” Rachel McCarthy James finds a connection between self-reliance and brutality. And for the record, she’s not ...