Australian taxpayers are tipped to cost themselves hundreds of dollars by making this one simple mistake at tax time.