Bruiser Wolf is a stylish Detroit rapper making his big splash at midlife. His new album, “Potluck,” is his best yet.