The crash of an Air India flight shows how the country’s ambitions of rapid growth are often superimposed on urban infrastructures already pushed to the limit.