Storing awkwardly-shaped Nespresso pods is a source of frustration for many coffee drinkers. Here's how to create affordable pod storage for your cabinet.