The Yankees suffered their first regular-season series sweep since last July as the Red Sox dominated at Fenway Park, with New York batters hitting just .160 against Boston pitching.