You may already be keenly aware of how airline points can save you money. But have hotel rewards been flying under your radar ...