Not every Mini can be a sporty JCW model, but thanks to one of this year’s updates, many more can look like one.