Sanjay Malavalli’s College Kalavida wears its heart on its sleeve—but somewhere along the way, forgets to be convinving.