Noah Davis was a painter’s painter, a deeply thoughtful Black voice heard by other artists until he died at 32. A new L.A.