Trans people have the same basic needs as anyone else, but are demonised to distract from the real issues, write Karen Sugrue ...