Fairfax County’s school board has approved a plan to buy a closing Herndon private school, paving the way for FCPS to open its first new high school in decades.