When Colombian singer–songwriter Legarda broke through Latin pop playlists with bangers like “Otra Vez,” everything seemed to be falling into place: a Sony deal, MasterChef Celebrity fame, and a ...