"It's very basic," Joel Smallbone, 36, tells PEOPLE, explaining how he and his brother cracked the "Little Drummer Boy" code. "This is a song about a boy who's playing a drum for Jesus.