Courtney Barnett might not write about the funniest topics—depression, anxiety, loneliness, climate change—but she knows how to find the humour amidst the dark.