This overlooked Italian town offers castle views, mountain hikes, and lake access without the crowds for a truly unique getaway just minutes from Lake Garda.