Charter Communications is returning the Walt Disney Co.-owned cable channels that were dropped from its Spectrum TV service in 2023 after the two sides negotiated new terms for carrying ESPN and ABC.