Providers of compounded obesity drugs are finding—for now—a new way into the booming market by tweaking formulations.

The side effects of the two drugs combined include dizziness, abnormal sensations, altered taste, insomnia, constipation and ...